RPG online

Keth · Mistrz Gry

Moi drodzy, w ramach prac translacyjnych natknąłem się na kilka terminów marynistycznych głębokiej przestrzeni i chciałbym zapytać Was o radę dotyczącą trafnego przekładu z angielskiego na polski klas trzydziestkowych okrętów (trzydziestkowych przez wzgląd na czasy Herezji Horusa).

W „Fallen Angels” mamy kolejno: light cruiser, cruiser, heavy cruiser, grand cruiser, strike cruiser, battleship i battle barge. Lekki krążownik, krążownik, ciężki krążownik, krążownik liniowy i pancernik nie są rzecz jasna problemem, ale jak wybrnąć z tego nieszczęsnego strike cruisera i battle barge, by zachować powagę nazewnictwa? (wiem, sam kiedyś przekładałem to na krążownik szturmowy i bojową barkę, ale teraz jestem starszy i już mi się jakoś te nazwy nie podobają).

Dodatkowo Peacemaker zasugerował mi, bym tłumaczył z angielskiego również nazwy okrętów, ale tutaj akurat troszkę się waham, bo chyba wolałbym zostawić je w oryginalnym brzmieniu – co Wy o tym sądzicie?

Waylander · Elokwentny gracz

Witam

Co do strike cruiser to myślę że krążownik uderzeniowy też mogło by się nadać(choć jakieś odkrywcze tez to nie jest ).

Nazwy pozostawiłbym raczej w oryginale, bo często z translacji wychodzą niezłe potworki.

Pozdrawiam

Kargan · Elokwentny gracz

Moim zdaniem nazw własnych nie powinieneś tłumaczyć. Tak jak nie tłumaczy się np. łacińskich nazw.
Za dużo coś mają tych krążowników Laughing

Obawiam się, że nie ma w marynarce wojennej odpowiednika czegoś takiego jak strike cruiser.
Chyba, że naciągniemy nieco fakty i nazwiemy go krążownikiem rakietowym Wink

Szturmowy / Uderzeniowy - z dwojga złego chyba lepiej wygląda uderzeniowy chociaż jeśli brać pod uwagę jego przeznaczenie
to raczej krążownik szybkiego reagowania (szybki krążownik ?)
Barka bojowa też nie ma odpowiednika...na Lotniskowiec za ciężka i zbyć dobrze uzbrojona...na pancernik za duża...chyba żeby wzorem Yamato
nazwać toto Super Pancernikiem ale brzmi to jakoś nie czterdziestkowo Wink

el_imperatorro · Mistrz Gry

Co do nazw własnych - jeśli nie są po łacinie czy innym high gothicu, to teoretycznie wypadałoby przetłumaczyć. Z drugiej strony, po naszemu brzmią często tak dziecinnie, że zwykle lepiej byłoby zostawić oryginalną wersję... Chyba jednak wolę angielskie nazwy - jak komuś będzie zależało, to sam sobie przełoży Wink

Na krążownik nie mam pomysłu, uderzeniowy chyba faktycznie brzmi najrozsądniej.

Barka to z kolei straszna głupota - barka z założenia nie posiada napędu, służy do transportowania wszelakich dóbr a nie walki. Nijak ma się to do sposobu, w jaki wykorzystują je kosmiczne mariany. Tu jednak ciała dał Genialny Wydawca, a nie nasz tłumacz Wink

Z drugiej strony, ciężko znaleźć jakiś zamiennik, więc chyba musi zostać. Można chyba zmienić najwyżej przymiotnik, acz i tu ciężko wymyślić coś nowego. Bitewna? Wojenna? Desantowa? Żadne z tych określeń ani nie brzmi zbyt dobrze, ani nie oddaje charakteru tego kolosa. Pomyślę jeszcze Wink

Blaster · Elokwentny gracz

Większymi jednostki bojowymi od pancerników były drednoty ale nie wiem czy battle barge jest zbliżona funkcjonalnie.

el_imperatorro · Mistrz Gry

Drednot w 40k ma już swoje znaczenie, zgoła inne Smile

Odpada

Kargan · Elokwentny gracz

Poza tym nie da się powiedzieć jednoznacznie, że Dreadnought był większy od pancernika Wink

Chyba, że ten z 1906 roku
był większy od starszego niż on sam pancernika Very Happy

Yamato był największym pływającym pancernikiem (wyporność + kaliber uzbrojenia) a nikt go
Dreadnought'em nie nazywał Smile

Chyba nie ma sensownego tłumaczenia dla Battle Barge... może Pancernik Flagowy ? Wink

Bors · Mistrz Gry

Ja bym jednak zostawił Barkę. Barka Bojowa jest najmniej ułomna moim zdaniem. Podobnie krązownik szturmowy wydaje mi sie mniejszym złem Wink

Lepiej zostawić jak jest, niż coś "poprawić" niepoptrzebnie.
Nazwy wąłsne bym zostawił. Zwłaszcza łacińskie. Zawsze mozesz dodać tłumaczenie w przypisach. Nazw własnych nie tłumaczy się z zasady. Poza tym brzmią po polsku zwykle dość ułomnie. No i po trzecie, przyzwyczaiłem sie do nich. Smile

Keth · Mistrz Gry

SamboR · Elokwentny gracz

Nosz wreszcie prawdziwi Space Marines Very Happy

Keth · Mistrz Gry

Bors · Mistrz Gry

CIEMNOŚĆ

I ŚWIATŁOŚĆ

Keth · Mistrz Gry

A to co za chapter? Wink

Bors · Mistrz Gry

A nie konsule przypadkiem?

SamboR · Elokwentny gracz

Storm Wardeny.
Też czytam na bieżąco designer's diary chłopców od Deathwatch. Wink